法國(guó)學(xué)者編寫(xiě)了一份同音字符標(biāo)準(zhǔn)表，音節(jié)及序號(hào)是根據(jù)使用頻率決定的。

其中第一個(gè)所指代的音節(jié)使用程度最高，其次的就分別用銳音符和重音符表示，在往后相對(duì)使用頻率較低的就用數(shù)字表示。

表示該音的新記號(hào)而又未列入范圍的音?？偟膩?lái)說(shuō)，以上各種不同的標(biāo)號(hào)都讀，都表示同一個(gè)音值。

若轉(zhuǎn)寫(xiě)文獻(xiàn)時(shí)用到阿卡德語(yǔ)詞匯，一般用斜體拉丁字母拼寫(xiě)阿卡德語(yǔ)音節(jié)。

就像埃及語(yǔ)中的定符和漢字的偏旁部首，阿卡德語(yǔ)的楔形文字也有定符，在組合文字中不發(fā)音，用于木制品前，拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)時(shí)寫(xiě)于詞的前上角，當(dāng)然也有轉(zhuǎn)寫(xiě)時(shí)寫(xiě)于詞的后上角的。

轉(zhuǎn)寫(xiě)時(shí)有三種轉(zhuǎn)寫(xiě)方法。

原文轉(zhuǎn)寫(xiě)：原文音節(jié)拼寫(xiě)用短線相連，詞符用蘇美爾語(yǔ)中該詞的讀音表示。這種轉(zhuǎn)寫(xiě)法可以很好的反映阿卡德語(yǔ)表音表意文字混用的特點(diǎn)。要求正確表達(dá)原始字符的排列，正確劃分音節(jié)和拼寫(xiě)單詞。

規(guī)范轉(zhuǎn)寫(xiě)：用單詞的形式拼寫(xiě)單詞，不寫(xiě)連字符，用阿卡德語(yǔ)書(shū)寫(xiě)蘇美爾詞符。這樣能正確反映阿卡德人在讀寫(xiě)文字時(shí)的特點(diǎn)和發(fā)音特點(diǎn)。書(shū)寫(xiě)時(shí)使用了原來(lái)楔形文字所沒(méi)有的長(zhǎng)音符號(hào)和縮合元音符號(hào)以表達(dá)塞姆語(yǔ)特有的弱化輔音和長(zhǎng)元音。

合并轉(zhuǎn)寫(xiě)：即將原文轉(zhuǎn)寫(xiě)和規(guī)范轉(zhuǎn)寫(xiě)混合使用：音節(jié)符使用原文轉(zhuǎn)寫(xiě)，詞符寫(xiě)成阿卡德語(yǔ)單詞或在后面用括號(hào)括住蘇美爾語(yǔ)原詞。

在必要時(shí)也會(huì)使用一些輔助的。

折疊編輯本段發(fā)展起源。

約在公元前3000年左右，青銅時(shí)代的蘇美爾人用泥板通過(guò)圖畫(huà)的形式記錄賬目。漸漸的,這些符號(hào)演化為表意符號(hào)，至于那些無(wú)法描繪的東西則用任意指定的辦法來(lái)表達(dá)。最初，這種文字是圖畫(huà)文字，這種圖畫(huà)文字逐漸發(fā)展成蘇美爾語(yǔ)的表意文字，把一個(gè)或幾個(gè)符號(hào)組合起來(lái)，表示一個(gè)新的含義。如用“口”表示動(dòng)作“說(shuō)”；用代表“眼”和“水”的符號(hào)來(lái)表示“哭”等等。隨著文字的推廣和普及，蘇美爾人干脆用一個(gè)符號(hào)表示一個(gè)聲音，如“箭”和“生命”在蘇美爾語(yǔ)中是同一個(gè)詞，因此就用同一個(gè)符號(hào)“箭”來(lái)表示。后來(lái)又加了一些限定性的部首符號(hào)，如人名前加一個(gè)“倒三角形”，表示是男人的名字。這樣，這種文字體系就基本完備了。而且蘇美爾人還用它來(lái)表示聲音，幾個(gè)表意字合在一起就可以代表一個(gè)復(fù)雜的詞或短語(yǔ)，這就使得許多符號(hào)都成為多余。楔形字原來(lái)是從上而下直行書(shū)寫(xiě)，后來(lái)改為從左而右。

橫行書(shū)寫(xiě)，于是全部楔形符號(hào)轉(zhuǎn)了90°，從直立變成橫臥。由于右手執(zhí)筆，從左而右橫寫(xiě)，楔形筆畫(huà)的粗的一頭在左，細(xì)的一頭（釘尾）在右。蘇美爾楔形字有意符和音。經(jīng)過(guò)巴比倫人、亞述人、阿拉米人的使用和改造，成為一種半音節(jié)文字。楔形符號(hào)共有500種左右，其中有許多具有多重含義，其“準(zhǔn)確含義”只能根據(jù)上下內(nèi)容來(lái)確定，這就使得楔形文字體系比后來(lái)的字母文字體系更難以掌握。盡管如此，在兩千年間，楔形文字一直是美索不達(dá)米亞唯一的文字體系。到了公元前500年左右，這種文字甚至成了西亞大部分地區(qū)通用的商業(yè)交往媒介?？脊艑W(xué)家發(fā)現(xiàn)大批各種楔形文字泥版或銘刻，19世紀(jì)以來(lái)被陸續(xù)譯解，從而形成一門(mén)研究古史的新學(xué)科——亞述學(xué)。